BlueGriffon will have floating dark semi-transparent properties panels on OS X. See below an example (the Table Insertion popup itself won't be like that, I just used it to make a screenshot).

Floating panel